Каждый, кто всерьез хочет переехать в Германию работать врачом, рано или поздно столкнется со многими удивительными словами, такими как Assistenzarzt, Approbation и, например, Fachsprachenprüfung. Многие наши клиенты путают Ärztekammer с Ärzteversorgung, Kenntnisprüfung с Gleichwertigkeitsprüfung, а про существование Berufserlaubnis даже не знают. Уверен, что, разбираясь в приведенных ниже терминах, вы приобретете вторую пару глаз в джунглях под названием «Трудоустройство врачом в Германии»!

Assistenzarzt – врач-ассистент (не путать с ассистентом врача). Это врач начальной ступени, его права и ответственности более ограничены, чем у врача-специалиста (Facharzt). Например, Assistenzarzt-хирург может сам зашить рану, госпитализировать пациента с подозрением на аппендицит, однако не может самостоятельно взять пациента на операционный стол и прооперировать его.

Facharzt – врач специалист, т.е., бывший Assistenzarzt, прошедший 5-6 лет Weiterbildung (аналог интернатуры/резидентуры) и сдавший экзамен на становление врачом-специалистом (Facharztprüfung). Facharzt может работать как в качестве Assistenzarzt, так и в качестве Oberarzt

Oberarzt – это врач-специалист (Facharzt), который занимает руководящую должность в отделении. Выше него в отделении только leitender Oberarzt (старший Oberarzt) и заведущий (Chefarzt)

Chefarzt –заведующий отделением. Чтобы стать заведующим, нужно быть врачом-специалистом (Facharzt) и иметь титул доктора медицины (Dr. med.)

Berufserlaubnis – это временная, чаще всего двухгодичная, лицензия, необходимая для того, чтобы работать в Германии в качестве Assistenzarzt. Получить можно, подав необходимый пакет документов и сдав экзамен на знание общего немецкого на уровне B2 и медицинского немецкого на уровне С1

Approbation – пожизненная лицензия на работу врачом в Германии. Выдается, если: а) успешно пройдено медицинское образование в Германии; б) успешно сдан экзамен Kenntnisprüfung; в) получено позитивное заключение эксперта (Gutachter) в рамках проведенного Gleichwertigkeitsprüfung

Gleichwertigkeitsprüfung – процесс проверки экспертом (Gutachter) врачебной палаты эквивалентности медицинского образования и стажа работы врачом на родине – немецкому медицинскому образованию. По сути – это альтернатива сдаче экзамена на получение Approbation, называемого Kenntnisprüfung

Kenntnisprüfung – экзамен на получение пожизненной лицензии на работу врачом в Германии (Approbation). На экзамене проверяются знания в области хирургии, внутренней медицины, защиты от ионизирующего излучения, а также из специальности на выбор. Что это будет за специальность решает экзаменационная комиссия за пару недель до самого экзамена

Vorstellungsgespräch – собеседование. Чаще всего работодатели хотят видеть соискателей лично. Но иногда, особенно в последнее время, возможно первое собеседование провести дистанционно.

Hospitation – она же стажировка. Во время стажировки по законам Германии вы официально не имеете право ничего делать. Можно только смотреть. По длительности чаще всего от 1 дня до 1 недели. Но возможен и вариант более длительной госпитации, вплоть до полугода.

Ärztekammer – врачебная палата. В каждой федеральной земле своя Ärztekammer. Это вроде нашего облздрава – учреждение, ответственное за врачей данной земли

Ärzteversorgung – фонд социального страхования врачей. Начав работать в Германии, можно отказаться от выплат пенсионных взносов в государственный пенсионный фонд в пользу Ärzteversorgung. Делается повально всеми врачами в силу более благоприятных условий

Amtlich beeidigte Übersetzung – переводы всех не немецкоязычных документов должны быть выполнены немецкими присяжными переводчиками. Отечественные нотариально заверенные переводы в Германии почти никогда не котируются

Ausländerbehörde – ведомство по делам иностранцев. Приехав в Германию на работу, нужно стать на учет в этом ведомстве. Оно будет выдавать и продлевать вам ВНЖ и ПМЖ

Ärztliches Attest – справка от немецкого врача, подтверждающая, что у вас нет заболеваний, которые могут помешать вам работать врачом в Германии. Необходима для получения лицензий Berufserlaubnis/Approbation

Beglaubigte Kopie – заверенная копия оригинала документа. Такое заверение делается на территории Германии – чаще всего в ратуше, либо у нотариуса. Нотариально заверенные копии, сделанные на родине, в Германии не признаются.

Beglaubigte/bestätigte Übersetzung – перевод сделанные немецким присяжным переводчиком. присяжные переводчики — это дипломированные переводчики, которые принесли присягу в окружном суде или высшем земельном суде и имеют право самостоятельно заверять переведённые ими же документы. Нотариально заверенные переводы, сделанные на родине, в Германии не признаются.

Blaue Karte – дословно «Голубая Карта», европейский аналог американской „Green Card“. По сути, является временным видом на жительство и дает право на трудоустройство в большинстве стран ЕС

Certificate of Good Standing – сертификат, выдающийся МОЗ-ом вашей страны, о том, что вы имеете право работать врачом на родине и что вы не были привлечены к дисциплинарной или уголовной ответственности. Другое название этого сертификата – Unbedenklichkeitsbescheinigung

Fachsprachenprüfung – экзамен на знание медицинского немецкого на уровне С1. Сдается непосредственно при врачебной палате (Ärztekammer). Успешная сдача этого экзамена необходима для получения как временной (Berufserlaubnis), так и пожизненной (Approbation) лицензии на работу врачом в Германии

Führungszeugnis – справка о несудимости с родины. Необходима для получения как временной (Berufserlaubnis), так и пожизненной (Approbation) лицензии на работу врачом в Германии

Führungszeugnis Belegart 0 – справка о несудимости из Германии. Необходима для получения пожизненной лицензии на работу врачом в Германии (Approbation). Выдается только в том случае, если вы уже проживаете в Германии

Weiterbildung – процесс становления врачом специалистом (Facharzt). Длится, в зависимости от специальности минимум 5 – 6 лет и заканчивается сдачей Facharztprüfung (экзамен на становление врачом-специалистом). Для того, чтобы шел Weiterbildung, вы должны обладать Approbation.

Weiterbildungsordnung – порядокпрохождения Weiterbildung, обычнопубликуется на сайте врачебной палаты.Например, чтобы стать врачом-специалистом по хирургии в Баварии, нужно проработать 6 месяцев в интенсивном отделении, 6 месяцев в приемном отделении, 12 месяцев в любом хирургическом отделении, 12 месяцев в ортопедии и травматологии, 12 месяцев в висцеральной хирургии и еще 24 месяца в общей (или более узкоспециализированной) хирургии

Надеемся, что этот небольшой словарь поможет вам разложить все вышеперечисленные термины по полочкам!